1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com പോക്കർ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മില്യൺ ഡോളർ സൺഡേ ടൂർണമെൻ്റ്

2
00:00:16,960 --> 00:00:19,200
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം എന്ന്.

3
00:00:19,840 --> 00:00:22,240
എന്നാൽ അതിനുള്ള അവസരം എപ്പോഴും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

4
00:00:22,320 --> 00:00:24,840
ആ നേരിയ അവസരം.

5
00:00:24,920 --> 00:00:28,160
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കുറഞ്ഞ അവസരങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

6
00:00:28,240 --> 00:00:30,760
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,

7
00:00:31,120 --> 00:00:32,880
ആളുകളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,240
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, മോർഗൻ.

9
00:00:36,880 --> 00:00:38,160
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

10
00:00:41,120 --> 00:00:43,520
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് ഇപ്പോൾ ചെറുതാണ്.

11
00:00:43,600 --> 00:00:44,560
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു,

12
00:00:45,120 --> 00:00:46,640
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

13
00:00:48,160 --> 00:00:49,520
അത് അവളുടെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

14
00:00:49,880 --> 00:00:51,840
ഞാൻ അവളെ കുറ്റം പറയില്ല.

15
00:00:51,920 --> 00:00:53,520
അവൾക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

16
00:00:54,040 --> 00:00:55,920
സി.ഡി.സി.

17
00:00:58,160 --> 00:00:59,760
ഞാൻ അവിടെ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി,

18
00:01:00,920 --> 00:01:02,320
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

19
00:01:03,280 --> 00:01:05,040
അവൻ എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു.

20
00:01:06,800 --> 00:01:08,120
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

21
00:01:11,440 --> 00:01:12,400
സാരമില്ല.

22
00:01:12,600 --> 00:01:14,720
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.

23
00:01:14,800 --> 00:01:16,920
അറ്റ്ലാൻ്റ കഴിഞ്ഞു.

24
00:01:17,000 --> 00:01:19,200
ഫോർട്ട് ബെന്നിംഗിനായി ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.

25
00:01:20,400 --> 00:01:24,960
ഞങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട, കഠിനമായ യാത്രയെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

26
00:01:25,520 --> 00:01:28,800
എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര ഇതുവരെയുള്ളതിനേക്കാൾ. കഴിയുമോ?

27
00:01:31,280 --> 00:01:32,680
നൂറ്റി ഇരുപത്തിയഞ്ച് മൈൽ.

28
00:01:34,120 --> 00:01:35,960
അതാണ് മുന്നിലുള്ളത്.

29
00:01:37,240 --> 00:01:39,800
ഒപ്പം വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

30
00:01:40,800 --> 00:01:43,280
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ചെയ്താൽ, മറ്റുള്ളവർ,

31
00:01:44,440 --> 00:01:47,000
എൻ്റെ കുടുംബം, എൻ്റെ ഭാര്യ,

32
00:01:49,680 --> 00:01:50,920
എൻ്റെ മകൻ...

33
00:01:52,800 --> 00:01:54,080
ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ ഇപ്പോൾ ഉള്ളൂ.

34
00:01:54,840 --> 00:01:57,240
അതിനാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം,

35
00:01:57,680 --> 00:01:59,280
പരസ്പരം പോരാടുക,

36
00:02:00,680 --> 00:02:04,720
നമ്മുടെ ജീവൻ ത്യജിക്കാൻ തയ്യാറാവുക
അങ്ങനെ വന്നാൽ പരസ്പരം.

37
00:02:06,000 --> 00:02:07,960
മകനേ, നമുക്ക് സാഡിൽ കയറാം.

38
00:02:08,680 --> 00:02:10,160
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരേയൊരു അവസരമാണിത്.

39
00:02:19,480 --> 00:02:21,640
മോർഗൻ, സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

40
00:02:22,720 --> 00:02:25,000
<i>നിങ്ങൾക്കും ഡുവാനും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

41
00:02:26,840 --> 00:02:28,440
റോഡിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

42
00:02:29,680 --> 00:02:33,320
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

43
00:02:34,280 --> 00:02:36,000
എനിക്കറിയില്ല,

44
00:02:37,360 --> 00:02:38,840
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

45
00:02:41,680 --> 00:02:44,480
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം
ഒരു ദിവസം ഫോർട്ട് ബെന്നിംഗിൽ.

46
00:02:45,600 --> 00:02:47,760
റിക്ക് സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

47
00:04:15,560 --> 00:04:18,120
ഞാൻ നമ്മുടെ യാത്രയെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ചു
കാളിനൊപ്പം ഗ്രാൻഡ് കാന്യനിലേക്ക്.

48
00:04:23,760 --> 00:04:25,240
അത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

49
00:04:25,320 --> 00:04:27,600
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. നീ വെറും കുഞ്ഞായിരുന്നു.

50
00:04:27,680 --> 00:04:29,600
കൂടാതെ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഫോർട്ട് വർത്തിനെ മറികടന്നിട്ടില്ല.

51
00:04:29,680 --> 00:04:30,960
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നു.

52
00:04:31,320 --> 00:04:32,800
ഒരു കുഞ്ഞിന് ഇത്രയധികം എറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

53
00:04:32,880 --> 00:04:34,280
- lck.

54
00:04:35,040 --> 00:04:36,920
അതെ, ഐക്ക്.

55
00:04:37,000 --> 00:04:39,720
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുമെന്ന് ടെക്‌സാസിലെ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

56
00:04:39,800 --> 00:04:42,000
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

57
00:04:43,480 --> 00:04:44,800
അത് വഷളാകുന്നു.

58
00:04:44,880 --> 00:04:48,080
- ഇല്ല, അതൊരു നല്ല യാത്രയായിരുന്നു.
- മികച്ചത്.

59
00:04:50,640 --> 00:04:54,080
നമുക്ക് പോയി നോക്കാമോ? ഗ്രാൻഡ് കാന്യോൺ?

60
00:04:54,160 --> 00:04:55,360
എനിക്ക് '£0 വേണം.

61
00:04:55,440 --> 00:04:56,880
ഞാൻ, '[00.

62
00:04:58,320 --> 00:04:59,440
നമുക്ക് പോകാമോ?

63
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
നീയും അമ്മയും ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല.

64
00:05:03,160 --> 00:05:04,120
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

65
00:05:15,600 --> 00:05:17,160
സങ്കീർണ്ണമായി തോന്നുന്നു.

66
00:05:17,400 --> 00:05:21,520
ഈ കഷണങ്ങളെല്ലാം നേടുക എന്നതാണ് തന്ത്രം
അതേ രീതിയിൽ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

67
00:05:22,760 --> 00:05:25,280
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് വൃത്തിയാക്കാം, എങ്ങനെയെന്ന് കാണിച്ചുതരാം.

68
00:05:34,000 --> 00:05:35,160
ഓ, അതെ.

69
00:05:36,880 --> 00:05:38,160
അതൊരു മധുരപലഹാരമാണ്.

70
00:05:38,800 --> 00:05:42,080
അച്ഛൻ്റെ സമ്മാനമായിരുന്നു അത്.

71
00:05:42,800 --> 00:05:46,640
അയാൾ അത് എനിക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ് തന്നു
ആമിയും ഞാനും ഞങ്ങളുടെ റോഡ് ട്രിപ്പ് ആരംഭിച്ചു.

72
00:05:47,920 --> 00:05:51,680
രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ സ്വന്തമായി പറഞ്ഞു
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയണം.

73
00:05:51,760 --> 00:05:53,720
ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്.

74
00:05:54,640 --> 00:05:56,120
അതിനാൽ, നോക്കൂ,

75
00:05:57,840 --> 00:05:59,560
അത് പരിമിതമായ ശേഷിയാണ്. കണ്ടോ?

76
00:05:59,920 --> 00:06:01,600
ഏഴ് റൗണ്ടുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

77
00:06:01,680 --> 00:06:02,880
ഓ, ജീസ്.

78
00:06:06,880 --> 00:06:08,560
ഓ, ഇല്ല.

79
00:06:29,120 --> 00:06:30,200
ഒരു വഴി കാണണോ?

80
00:06:36,600 --> 00:06:40,000
ഓ... ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം.
അന്തർസംസ്ഥാന ബൈപാസ് ഉണ്ട്...

81
00:06:40,080 --> 00:06:41,960
ഇന്ധനം നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

82
00:07:05,040 --> 00:07:06,440
ജീസ്.

83
00:07:24,200 --> 00:07:26,120
നമുക്കിവിടെ കടക്കാമോ?

84
00:07:44,000 --> 00:07:45,360
ഞാനത് പറഞ്ഞു. ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

85
00:07:45,600 --> 00:07:48,200
ആയിരം തവണ. വെള്ളത്തിൽ മരിച്ചു.

86
00:07:48,280 --> 00:07:49,720
പ്രശ്നം, ഡെയ്ൽ?

87
00:07:49,800 --> 00:07:54,160
കുടുങ്ങിപ്പോയതിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലാതെ നടുറോഡിൽ...

88
00:07:55,640 --> 00:07:57,600
ശരി, അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

89
00:07:57,680 --> 00:07:59,320
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു റേഡിയേറ്റർ ഹോസ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...

90
00:07:59,560 --> 00:08:01,400
നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന ഒരു കൂട്ടം സാധനങ്ങളുണ്ട്.

91
00:08:01,480 --> 00:08:03,960
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇന്ധനം ഒഴിക്കാം
ഒരു തുടക്കത്തിനായി ഈ കാറുകളിൽ നിന്ന്.

92
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
- ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് വെള്ളം.
- അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണം.

93
00:08:06,600 --> 00:08:07,800
ഇതൊരു ശ്മശാനമാണ്.

94
00:08:14,640 --> 00:08:16,720
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

95
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
ശരി, ശരി, ഇവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

96
00:08:19,920 --> 00:08:21,760
വരൂ, എല്ലാവരും. വെറുതെ ചുറ്റും നോക്കി,

97
00:08:21,880 --> 00:08:23,760
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ശേഖരിക്കുക.

98
00:08:54,000 --> 00:08:55,760
കുട്ടികളേ, നോക്കരുത്.

99
00:08:59,320 --> 00:09:01,080
- അതിൽ ഏത്'?
- പരന്ന തല.

100
00:09:01,200 --> 00:09:03,080
റേഡിയേറ്റർ ഹോസ് ക്ലാമ്പ് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഫ്ലാറ്റ്ഹെഡ് ആണ്.

101
00:09:04,120 --> 00:09:07,600
ഇതാ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. എന്തെങ്കിലും പഠിക്കൂ.

102
00:09:59,520 --> 00:10:02,320
ഇതുപോലുള്ള നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാൻ എഡ് ഒരിക്കലും എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

103
00:10:04,280 --> 00:10:05,240
ഞങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ വേണം.

104
00:10:10,560 --> 00:10:11,520
ഹായ്, കാൾ.

105
00:10:12,520 --> 00:10:13,920
എല്ലായ്‌പ്പോഴും എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ പെടുന്നു, ശരിയാണോ?

106
00:10:15,280 --> 00:10:16,360
നീയും സോഫിയ.

107
00:10:38,960 --> 00:10:40,680
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

108
00:10:45,680 --> 00:10:46,800
ശരി.

109
00:10:50,840 --> 00:10:52,160
എല്ലാം ശരി.

110
00:11:05,800 --> 00:11:06,960
വരിക.

111
00:11:17,360 --> 00:11:18,360
ഗ്ലെൻ.

112
00:11:19,080 --> 00:11:20,880
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കുറവായിരുന്നോ?

113
00:11:29,240 --> 00:11:32,600
- ഹേയ്, കുറച്ച് രക്ഷിക്കൂ!
- ഇത് സ്നാനം ഏൽക്കുന്നത് പോലെയാണ്, മനുഷ്യാ.

114
00:12:31,880 --> 00:12:32,840
ഓ, ക്രിസ്തു.

115
00:12:50,600 --> 00:12:52,080
ലോറി, കാറുകൾക്ക് താഴെ.

116
00:12:54,640 --> 00:12:56,680
കാൾ, സോഫിയ, ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ.

117
00:12:58,320 --> 00:13:00,880
- കാൾ, വരൂ.
- സോഫിയ.

118
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
ഓ!

119
00:13:09,720 --> 00:13:10,800
എന്ത്?

120
00:15:35,120 --> 00:15:36,360
ശരി.

121
00:15:51,120 --> 00:15:52,080
ഷിറ്റ്.

122
00:17:33,200 --> 00:17:34,240
ശ്ശ്.

123
00:19:56,480 --> 00:19:59,280
ലോറി. ആ രണ്ടു വാക്കേറ്റക്കാർ എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് പിന്നാലെയാണ്.

124
00:20:41,640 --> 00:20:44,000
- സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!

125
00:20:44,080 --> 00:20:45,280
ഇല്ല. ഇല്ല!

126
00:20:45,360 --> 00:20:47,000
റോഡിലൂടെ നടക്കുന്നവർ അത് കേൾക്കും.

127
00:20:47,080 --> 00:20:50,320
അപ്പോൾ അത് വെറും രണ്ടായിരിക്കില്ല,
അത് നൂറുകണക്കിന് ആയിരിക്കും. ഇവിടെ വരിക. വരിക.

128
00:20:58,480 --> 00:21:00,240
ശരി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
നീ അവിടെ നിൽക്ക്.

129
00:21:00,440 --> 00:21:01,840
കാത്തിരിക്കൂ.

130
00:21:02,600 --> 00:21:03,560
വരിക.

131
00:21:08,560 --> 00:21:10,880
സോഫിയാ, ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നീ ചെയ്യണം.

132
00:21:10,960 --> 00:21:12,800
അവിടെ ഒളിക്കുക. ഇറുകിയ ഞെക്കുക.

133
00:21:12,880 --> 00:21:14,960
- ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റും.
- ഇല്ല, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

134
00:21:15,040 --> 00:21:18,800
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
അവ കാറ്റടിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

135
00:21:18,880 --> 00:21:21,840
എനിക്ക് അവരുമായി ഒരു സമയം മാത്രമേ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

136
00:21:22,480 --> 00:21:25,040
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും അതിജീവിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

137
00:21:25,120 --> 00:21:26,880
ശരി? പോകൂ, പോകൂ, 90, 90

138
00:21:30,280 --> 00:21:32,320
ഞാനത് തിരിച്ചെടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
തിരികെ ഹൈവേയിലേക്ക് ഓടുക,

139
00:21:32,400 --> 00:21:37,040
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴി നേരെ മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് മടങ്ങുക.
നിങ്ങളുടെ ഇടതു തോളിൽ സൂര്യനെ വയ്ക്കുക.

140
00:21:42,560 --> 00:21:43,680
വരിക!

141
00:21:45,640 --> 00:21:48,240
നീ വൃത്തികെട്ട മകനേ. വരിക!

142
00:21:49,760 --> 00:21:51,040
വരിക!

143
00:21:56,440 --> 00:21:59,720
വരിക!

144
00:22:09,400 --> 00:22:10,720
വരിക!

145
00:23:07,280 --> 00:23:09,400
ഇത് പുള്ളിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

146
00:23:09,480 --> 00:23:11,920
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

147
00:23:12,000 --> 00:23:15,440
ഞാൻ നടന്നു വരുന്നവരെ ആ ദിശയിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു
തോട്ടിലേക്ക്.

148
00:23:15,520 --> 00:23:18,240
ഒരു തുഴയില്ലാതെ...
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇറങ്ങിയതെന്ന് തോന്നുന്നു.

149
00:23:18,320 --> 00:23:20,560
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോഴേക്കും അവൾ പോയിരുന്നു.

150
00:23:20,640 --> 00:23:23,400
അവൾ ഇപ്പൊ തന്നെ ഇറങ്ങി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
തിരികെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് ഓടി.

151
00:23:23,480 --> 00:23:27,320
ഞാൻ അവളോട് ആ വഴിക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു
അവളുടെ ഇടത് തോളിൽ സൂര്യനെ വയ്ക്കുക.

152
00:23:29,120 --> 00:23:30,960
ഹേയ്, ചെറിയ റൗണ്ട്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വശത്തേക്ക് മാറാത്തത്?

153
00:23:31,040 --> 00:23:32,280
നിങ്ങൾ നടപ്പാതയെ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു.

154
00:23:32,360 --> 00:23:36,120
- അവൾക്ക് അവളുടെ വലത്തു നിന്ന് ഇടത് അറിയാമെന്ന് കരുതുക.
- ഷെയ്ൻ, അവൾ എന്നെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കി.

155
00:23:36,200 --> 00:23:39,560
കുട്ടി തളർന്നു, പേടിച്ചിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
രണ്ട് വാക്കർമാരുമായി അവൾ അവളെ അടുത്ത് വിളിച്ചിരുന്നു.

156
00:23:39,640 --> 00:23:41,360
അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൽ എത്രമാത്രം കുടുങ്ങി.

157
00:23:41,920 --> 00:23:42,960
ഇവിടെ വ്യക്തമായ പ്രിൻ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

158
00:23:43,880 --> 00:23:45,920
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ അവൾ ചെയ്തു,
ഹൈവേയിലേക്ക് തിരിച്ചു.

159
00:23:46,000 --> 00:23:50,640
- നമുക്ക് വ്യാപിക്കാം, തിരിച്ചുവരാം.
- നമുക്ക് പോകാം. അവൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

160
00:23:50,720 --> 00:23:52,360
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

161
00:23:52,440 --> 00:23:53,960
അവളെ പുറത്താക്കും
എവിടെയോ ഒരു കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

162
00:24:03,440 --> 00:24:06,240
ഇവിടെ വരെ അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

163
00:24:06,320 --> 00:24:08,600
അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് തുടരുക മാത്രമാണ്.

164
00:24:08,680 --> 00:24:10,480
അവൾ ആ വഴിക്ക് മാറി.

165
00:24:10,560 --> 00:24:12,200
അവൾ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യും?

166
00:24:12,280 --> 00:24:15,080
ഒരുപക്ഷേ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും അവൾ കണ്ടിരിക്കാം,
അവളെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു.

167
00:24:15,200 --> 00:24:16,440
ഒരു വാക്കർ?

168
00:24:17,200 --> 00:24:20,400
മറ്റ് കാൽപ്പാടുകളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല. അവളുടെ മാത്രം.

169
00:24:20,720 --> 00:24:23,120
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? നമ്മളെല്ലാവരും അമർത്തുക?

170
00:24:23,240 --> 00:24:26,240
അല്ല, നിങ്ങളും ഗ്ലെനും ആണെങ്കിൽ നല്ലത്
വീണ്ടും ഹൈവേയിലേക്ക് കയറുക.

171
00:24:26,320 --> 00:24:27,680
ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ തുടങ്ങും.

172
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
ഞങ്ങൾ അവളുടെ പാതയിലാണെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക,
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

173
00:24:30,600 --> 00:24:32,160
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, എല്ലാവരേയും ശാന്തരാക്കുക.

174
00:24:32,240 --> 00:24:34,240
ഞാൻ അവരെ കാറുകൾ വെട്ടിത്തെളിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കും.

175
00:24:34,320 --> 00:24:37,680
മറ്റ് ചില ജോലികൾ ചിന്തിക്കുക.
ഞാൻ അവരെ ജോലിയിൽ സൂക്ഷിക്കും. വരിക.

176
00:25:08,520 --> 00:25:11,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എല്ലാവരും അവിടെ നോക്കാത്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കാറുകൾ ചലിപ്പിക്കുന്നത്?

177
00:25:11,200 --> 00:25:12,360
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര റൂം ക്ലിയർ ചെയ്യണം

178
00:25:12,440 --> 00:25:14,760
അതിനാൽ എനിക്ക് ആർവി ലഭിക്കും
ഓടുമ്പോൾ തന്നെ തിരിഞ്ഞു.

179
00:25:15,120 --> 00:25:19,960
ഇപ്പോൾ ഇന്ധനം ഉള്ളതിനാൽ നമുക്ക് ഇരട്ടി മടങ്ങാം
മാപ്പിൽ ഗ്ലെൻ ഫ്ലാഗ് ചെയ്ത ഒരു ബൈപാസിലേക്ക്.

180
00:25:20,040 --> 00:25:22,320
തിരികെ പോകുന്നത് എളുപ്പമാകും
ഈ കുഴപ്പത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

181
00:25:22,400 --> 00:25:24,640
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ മകൾ തിരിച്ചെത്തുന്നതുവരെ.

182
00:25:24,720 --> 00:25:26,280
ഹേയ്, അത് പറയാതെ വയ്യ.

183
00:25:27,120 --> 00:25:30,200
നോക്കൂ, റിക്കും ഡാരിലും, അവർ അവിടെയുണ്ട്, ശരി?
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

184
00:25:30,720 --> 00:25:32,560
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മതിയാകില്ല.

185
00:25:32,640 --> 00:25:35,280
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരിഭ്രാന്തനാണ്
ഞങ്ങളെ കടന്നുപോയ ആ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന്

186
00:25:35,360 --> 00:25:37,360
-അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും.
- അതെ, എന്തായിരുന്നു അത്?

187
00:25:37,520 --> 00:25:38,880
ഇവരെല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ നടന്നു നീങ്ങുന്നു.

188
00:25:39,560 --> 00:25:42,400
ഒരു കൂട്ടം. അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

189
00:25:42,920 --> 00:25:45,040
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
രാത്രി ക്യാമ്പ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ.

190
00:25:45,120 --> 00:25:47,560
ചില അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പാക്ക്, കുറച്ച് മാത്രം.

191
00:25:48,880 --> 00:25:49,920
ശരി.

192
00:25:50,000 --> 00:25:54,640
വരൂ ജനങ്ങളേ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
നമുക്ക് അതിൽ നിൽക്കാം. നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.

193
00:26:06,480 --> 00:26:07,960
ട്രാക്കുകൾ പോയി.

194
00:26:09,560 --> 00:26:12,760
അവർ തളർന്നുപോയി, പക്ഷേ അവർ പോയിട്ടില്ല.

195
00:26:12,960 --> 00:26:15,200
- അവൾ ഇവിടെ വന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

196
00:26:16,400 --> 00:26:18,320
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല. അഴുക്ക്, പുല്ല്.

197
00:26:18,640 --> 00:26:20,800
ട്രാക്കിംഗിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠം വേണം
അല്ലെങ്കിൽ ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം

198
00:26:20,880 --> 00:26:23,320
ഞങ്ങളുടെ കഴുതയെ ആ അന്തർസംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

199
00:27:40,600 --> 00:27:42,000
ഷെയ്ൻ!

200
00:27:42,080 --> 00:27:43,240
കാൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

201
00:27:43,320 --> 00:27:45,400
അമ്മേ, ഞാൻ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

202
00:27:45,920 --> 00:27:47,120
ഷെയ്ൻ, നോക്കൂ.

203
00:27:49,040 --> 00:27:50,320
അതൊരു ആയുധപ്പുരയാണ്.

204
00:27:50,440 --> 00:27:52,640
കൊള്ളാം, ബഡ്. പോയി ഡെയ്ലിന് കൊടുക്കൂ.

205
00:27:52,720 --> 00:27:54,360
ഇത് ഒന്ന് പരിശോധിക്കുക.

206
00:27:54,640 --> 00:27:56,320
അയ്യോ! അതൊരു വിരിപ്പാണ്.

207
00:27:56,400 --> 00:27:58,480
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. അവരുമായി കളിക്കരുത്.
- അവർ ശരിക്കും മൂർച്ചയുള്ളവരാണ്.

208
00:27:58,560 --> 00:27:59,920
ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞെ?

209
00:28:00,400 --> 00:28:02,960
- എനിക്ക് ഒന്ന് സൂക്ഷിക്കാമോ?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

210
00:28:03,040 --> 00:28:04,280
ഒരു വഴിയുമില്ല.

211
00:28:04,360 --> 00:28:06,800
ഷെയ്ൻ. ഷെയ്ൻ, അവളോട് ഒന്ന് സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാൻ പറയൂ.

212
00:28:08,800 --> 00:28:11,120
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, അവയെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഡെയ്‌ലിന് കൊടുക്കൂ. പോകൂ.

213
00:28:21,360 --> 00:28:23,800
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- എന്തായിരുന്നു?

214
00:28:23,880 --> 00:28:27,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ പുറത്താക്കിയ രീതി.
നിങ്ങൾ അവനെ തകർത്തു.

215
00:28:33,440 --> 00:28:35,320
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തണുത്ത തോളിൽ തരുകയാണോ?

216
00:28:35,600 --> 00:28:36,960
അതല്ലേ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

217
00:28:37,040 --> 00:28:40,600
നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത്
അവനിൽ നിന്നും നിങ്ങളിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കണോ?

218
00:28:40,680 --> 00:28:42,200
സിഡിസിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

219
00:28:42,280 --> 00:28:45,040
റെക് റൂമിലെ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഉരുകൽ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വഴുതിപ്പോയോ?

220
00:28:45,120 --> 00:28:47,280
- നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ ...
- ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടി ശ്രമിച്ചപ്പോൾ?

221
00:28:47,360 --> 00:28:48,680
അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

222
00:28:49,760 --> 00:28:51,960
അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് വളരെ വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

223
00:28:52,040 --> 00:28:54,760
ഒരു തെറ്റ്. ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്ന ഒന്ന്.

224
00:28:55,720 --> 00:28:58,480
എൻ്റെ ബെൽറ്റിന് കീഴിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് തെറ്റുകളുണ്ട്, ലോറി.

225
00:28:59,120 --> 00:29:00,200
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

226
00:29:00,840 --> 00:29:02,400
അവിടെ ചർച്ചയില്ല.

227
00:29:02,880 --> 00:29:05,320
പക്ഷേ, ഷെയ്ൻ, നമുക്ക് ഇത് നിർത്തണം.

228
00:29:05,720 --> 00:29:08,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ സവാരിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

229
00:29:09,200 --> 00:29:10,600
ഞാൻ പോകുന്നു.

230
00:29:11,920 --> 00:29:12,880
വിടുകയാണോ?

231
00:29:13,400 --> 00:29:15,520
എന്നപോലെ.

232
00:29:15,600 --> 00:29:18,800
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന ആദ്യ അവസരം നിശബ്ദമായി വഴുതിപ്പോവുകയാണ്.

233
00:29:22,560 --> 00:29:24,880
അടിയന്തരാവസ്ഥ
മുന്നറിയിപ്പ് സംവിധാനം സജീവമാക്കി.

234
00:29:25,040 --> 00:29:28,160
സിവിൽ ഡിഫൻസ് ഓഫീസ്
ഇനിപ്പറയുന്ന സന്ദേശം പുറപ്പെടുവിച്ചു:

235
00:29:28,240 --> 00:29:30,320
സാധാരണ സംപ്രേക്ഷണം ഉടൻ നിർത്തും.

236
00:29:30,800 --> 00:29:33,120
- ഇതൊരു സിവിൽ അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
- അതൊരു പ്രാദേശിക സിഗ്നലാണോ?

237
00:29:33,840 --> 00:29:35,840
ഇവിടെ നിന്ന് 50 മൈലിനുള്ളിൽ വേണം.

238
00:29:35,920 --> 00:29:39,440
രോഗബാധിതരായ ആരെയും എന്തുവിലകൊടുത്തും ഒഴിവാക്കുക.
ശാന്തത പാലിക്കുക. സഹായം വഴിയിലാണ്.

239
00:29:40,520 --> 00:29:43,200
അടിയന്തര മുന്നറിയിപ്പ് സംവിധാനം
സജീവമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

240
00:29:43,280 --> 00:29:45,120
- ഓഫീസ് ഓഫ് സിവിൽ ഡിഫൻസ്...

241
00:29:45,200 --> 00:29:46,480
തെണ്ടി.

242
00:29:47,320 --> 00:29:49,560
ശരി, നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

243
00:30:48,880 --> 00:30:50,080
സോഫിയ!

244
00:30:58,320 --> 00:30:59,320
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്'?

245
00:31:00,440 --> 00:31:01,720
നഖങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള ചർമ്മം.

246
00:31:08,080 --> 00:31:09,480
ഇത് അടുത്തിടെ ഭക്ഷണം നൽകി.

247
00:31:15,640 --> 00:31:18,000
അതിൻ്റെ പല്ലിൽ മാംസമുണ്ട്.

248
00:31:19,440 --> 00:31:21,440
അതെ, ഏതുതരം മാംസം?

249
00:31:23,440 --> 00:31:25,600
ഉറപ്പായും അറിയാൻ ഒരു വഴി മാത്രം.

250
00:31:30,520 --> 00:31:32,920
ഇതാ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

251
00:31:33,000 --> 00:31:37,360
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എത്രപേർ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെയും കുടലിനെയും കൊല്ലുന്നു?
എന്തായാലും എൻ്റേത് കൂടുതൽ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

252
00:32:12,120 --> 00:32:14,000
ഇപ്പോൾ മോശം ഭാഗം വരുന്നു.

253
00:32:42,760 --> 00:32:45,600
അതെ, അധികം താമസിയാതെ ഹോസ് ഒരു വലിയ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

254
00:32:46,640 --> 00:32:48,360
എനിക്കത് അവിടെ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

255
00:32:56,040 --> 00:32:58,280
- ഇതാ ഗട്ട് ബാഗ്.
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

256
00:33:19,280 --> 00:33:22,520
ഈ ക്രൂരനായ തെണ്ടിക്ക് സ്വയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഒരു മരച്ചക്ക.

257
00:33:25,520 --> 00:33:28,440
- കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

258
00:33:42,120 --> 00:33:44,440
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. ഉടൻ ഇരുട്ടാകും.

259
00:33:46,320 --> 00:33:47,920
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തും.

260
00:33:56,080 --> 00:33:57,760
എൻ്റെ തോക്ക് എവിടെ?

261
00:33:58,160 --> 00:33:59,680
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ അവകാശമില്ല.

262
00:33:59,760 --> 00:34:00,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

263
00:34:01,240 --> 00:34:02,600
അച്ഛൻ അത് എനിക്ക് തന്നു. എൻ്റേതാണ്.

264
00:34:04,080 --> 00:34:05,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് മുറുകെ പിടിക്കാം.

265
00:34:05,680 --> 00:34:07,120
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് തിരികെ നൽകാം.

266
00:34:08,760 --> 00:34:10,480
- എല്ലാം കൂൾ'?
- ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ തോക്ക് തിരികെ വേണം.

267
00:34:11,000 --> 00:34:13,080
ഇപ്പോൾ അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

268
00:34:13,760 --> 00:34:15,120
എന്തുകൊണ്ട്?

269
00:34:17,640 --> 00:34:18,920
എനിക്ക് അതിൽ സുഖമില്ല.

270
00:34:24,600 --> 00:34:26,880
സത്യം,

271
00:34:26,960 --> 00:34:29,640
ഞങ്ങളുടെ കൈവശം തോക്കുകൾ കുറവാണ്
ക്യാമ്പിന് ചുറ്റും ഒഴുകുന്നത് നല്ലതാണ്.

272
00:34:29,720 --> 00:34:30,720
നിങ്ങളുടെ ആയുധം മറിച്ചിടുകയാണോ?

273
00:34:32,160 --> 00:34:33,520
ഇല്ല.

274
00:34:33,600 --> 00:34:35,720
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ഉപയോഗത്തിൽ ഞാൻ പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ട്.

275
00:34:36,520 --> 00:34:38,400
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് അതാണ് വേണ്ടത്
ശരിയായ പരിശീലനമാണ്.

276
00:34:38,480 --> 00:34:41,680
എന്നാൽ ആ സമയം വരെ അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡെയ്ൽ അവയെല്ലാം കണക്കിലെടുത്താൽ.

277
00:34:43,080 --> 00:34:44,040
മംമ്-ഹും.

278
00:34:47,600 --> 00:34:49,040
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

279
00:34:49,120 --> 00:34:50,520
ദൈവമേ, അവർ തിരിച്ചെത്തി.

280
00:34:54,400 --> 00:34:55,680
നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

281
00:34:55,880 --> 00:34:57,760
അവളുടെ പാത തണുത്തു.

282
00:34:57,840 --> 00:34:59,120
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും എടുക്കും.

283
00:34:59,520 --> 00:35:01,800
നിനക്ക് എൻ്റെ മകളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ അവളുടെ സ്വന്തം

284
00:35:01,880 --> 00:35:03,440
കാട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ.

285
00:35:03,760 --> 00:35:05,360
ഇരുട്ടിൽ പോയാൽ പ്രയോജനമില്ല.

286
00:35:05,440 --> 00:35:07,920
നമ്മൾ നമ്മളെത്തന്നെ പിഴുതെറിയുകയായിരിക്കും.
കൂടുതൽ ആളുകൾ വഴിതെറ്റുന്നു.

287
00:35:08,040 --> 00:35:10,400
പക്ഷേ അവൾക്ക് 12 വയസ്സ്.
അവൾക്ക് അവിടെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

288
00:35:10,480 --> 00:35:12,440
- നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

289
00:35:12,520 --> 00:35:15,040
എന്നാൽ പരിഭ്രാന്തരാകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
അവൾ പുറത്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

290
00:35:15,120 --> 00:35:16,880
പിന്നെ കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങൾ അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

291
00:35:16,960 --> 00:35:19,200
നമ്മൾ ഇത് സംഘടിതമായി നടത്തണം.

292
00:35:19,280 --> 00:35:20,840
ഡാരിലിന് കാടുകളെ മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം.

293
00:35:20,920 --> 00:35:22,880
ഇതിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

294
00:35:22,960 --> 00:35:24,360
അത് രക്തമാണോ?

295
00:35:28,040 --> 00:35:30,880
- ഞങ്ങൾ ഒരു വാക്കർ ഇറക്കി.
- വാക്കർ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

296
00:35:30,960 --> 00:35:34,160
ഒരു അടയാളവും ഇല്ലായിരുന്നു
അത് സോഫിയയ്ക്ക് സമീപം എവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

297
00:35:34,520 --> 00:35:35,760
അതെങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

298
00:35:40,120 --> 00:35:42,240
ഞങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ വെട്ടി തുറന്നു, ഉറപ്പാക്കി.

299
00:35:46,440 --> 00:35:47,800
ദൈവമേ.

300
00:35:52,880 --> 00:35:55,960
അവളെ എങ്ങനെ വെറുതെ വിടും
ആരംഭിക്കാൻ?

301
00:35:57,680 --> 00:35:59,600
അവളെ എങ്ങനെ വെറുതെ വിടും?

302
00:35:59,680 --> 00:36:01,280
ആ രണ്ടു കാൽനടക്കാർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തായിരുന്നു.

303
00:36:02,960 --> 00:36:05,760
എനിക്ക് അവരെ വലിച്ചെറിയേണ്ടി വന്നു.
അവളുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരമായിരുന്നു അത്.

304
00:36:05,840 --> 00:36:07,400
അവനു വേറെ വഴിയില്ലെന്നു തോന്നുന്നു, കരോൾ.

305
00:36:07,480 --> 00:36:09,760
അവൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും
അവളുടെ സ്വന്തം'?

306
00:36:09,840 --> 00:36:12,920
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്. അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

307
00:36:13,000 --> 00:36:16,160
അതെൻ്റെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ ആയിരുന്നു.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

308
00:36:17,880 --> 00:36:19,960
ആരും സംശയിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

309
00:36:26,000 --> 00:36:28,520
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കാട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

310
00:36:59,360 --> 00:37:00,640
എല്ലാവരും ആയുധം എടുക്കുന്നു.

311
00:37:00,720 --> 00:37:03,600
നമുക്ക് വേണ്ടത് അത്തരം ആയുധങ്ങളല്ല.
തോക്കുകളുടെ കാര്യമോ?

312
00:37:03,920 --> 00:37:07,320
ഞങ്ങൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
ഡാരിലും റിക്കും ഞാനും ചുമക്കുന്നു.

313
00:37:07,400 --> 00:37:10,160
നമുക്ക് ആളുകൾ കൂട്ടം കൂടാൻ കഴിയില്ല
ഓരോ തവണയും ഒരു മരം തുരുമ്പെടുക്കുന്നു.

314
00:37:10,320 --> 00:37:11,760
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് മരങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

315
00:37:12,240 --> 00:37:15,200
തെറ്റായ നിമിഷത്തിൽ ആരെങ്കിലും വെടിയുതിർക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.
ഒരു കൂട്ടം കടന്നുപോകുന്നു.

316
00:37:15,280 --> 00:37:18,760
നോക്കൂ, അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും കളി കഴിഞ്ഞു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.

317
00:37:20,240 --> 00:37:22,440
ക്രീക്ക് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക എന്നതാണ് ആശയം
ഏകദേശം അഞ്ച് മൈൽ,

318
00:37:22,520 --> 00:37:24,360
തിരിയുക
പിന്നെ മറുവശത്തേക്ക് തിരിച്ചുവരിക.

319
00:37:24,440 --> 00:37:27,960
അവൾ അരുവിക്കരയിൽ ആയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
അത് അവളുടെ ഒരേയൊരു നാഴികക്കല്ലാണ്.

320
00:37:28,040 --> 00:37:29,440
നിശബ്ദത പാലിക്കുക, മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കുക.

321
00:37:29,520 --> 00:37:33,000
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇടം നിലനിർത്തുക
എന്നാൽ എപ്പോഴും പരസ്പരം കാണാവുന്ന ദൂരത്ത് നിൽക്കുക.

322
00:37:33,080 --> 00:37:34,520
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പായ്ക്കുകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

323
00:37:34,600 --> 00:37:38,960
ഡെയ്ൽ, ആ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ തുടരുക.
ഞങ്ങൾ ഈ ആർവി നീക്കാൻ തയ്യാറാകണം.

324
00:37:39,040 --> 00:37:41,240
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതിലും ഒരു മിനിറ്റ് കൂടുതൽ.

325
00:37:42,120 --> 00:37:43,920
അവിടെ ഭാഗ്യം.

326
00:37:44,000 --> 00:37:45,760
സോഫിയയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

327
00:37:45,840 --> 00:37:47,440
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ കാളിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

328
00:37:47,840 --> 00:37:48,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

329
00:37:50,280 --> 00:37:53,880
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വേണം, അല്ലേ?
കഴിയുന്നത്ര നിലം മൂടാൻ.

330
00:37:56,400 --> 00:37:59,120
നിങ്ങളുടെ കോൾ. എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മോശക്കാരനാകാൻ കഴിയില്ല.

331
00:38:00,880 --> 00:38:05,000
ശരി, അവനെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉണ്ട്.
അവൻ നല്ല കൈകളിലാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

332
00:38:06,400 --> 00:38:08,440
ശരി. ശരി.

333
00:38:08,520 --> 00:38:10,160
എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും നമ്മുടെ കാഴ്ചയിൽ, ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.

334
00:38:20,200 --> 00:38:23,240
ആൻഡ്രിയ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
എന്നെ ഈ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തരുത്.

335
00:38:23,440 --> 00:38:25,640
തോക്കില്ലാതെ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

336
00:38:25,720 --> 00:38:26,680
"ദയവായി" എന്നുപോലും ഞാൻ പറയും.

337
00:38:29,040 --> 00:38:30,080
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.

338
00:38:30,200 --> 00:38:34,160
ഇല്ല, ഡെയ്ൽ, നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

339
00:38:34,240 --> 00:38:36,160
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഞാനത് വായിൽ ഒട്ടിക്കും

340
00:38:36,240 --> 00:38:37,840
ട്രിഗർ വലിക്കുക
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് കൈമാറുന്ന നിമിഷം?

341
00:38:38,880 --> 00:38:40,040
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

342
00:38:40,520 --> 00:38:41,960
അത്രയും വ്യക്തമാണ്.

343
00:38:42,280 --> 00:38:46,400
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നീ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കും.

344
00:38:46,480 --> 00:38:48,880
ജെന്നർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ നൽകി. ഞാൻ താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

345
00:38:49,040 --> 00:38:51,760
- നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- അപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്? നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

346
00:38:51,880 --> 00:38:55,120
- ആമിയുടെ മരണം നിങ്ങളെ തകർത്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അവളെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

347
00:38:55,200 --> 00:38:57,200
ഇത് ആമിയെക്കുറിച്ചല്ല. ഇത് നമ്മെക്കുറിച്ചാണ്.

348
00:38:58,240 --> 00:39:00,640
പിന്നെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല എന്ന്,

349
00:39:00,720 --> 00:39:03,000
എന്നോട് മറിച്ചു പറയാൻ നീ ആരാണ്?

350
00:39:03,080 --> 00:39:05,200
എൻ്റെ കൈ അങ്ങനെ നിർബന്ധിക്കാൻ'?

351
00:39:06,320 --> 00:39:08,200
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
- ഇല്ല, ഡെയ്ൽ.

352
00:39:08,280 --> 00:39:10,880
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് രക്ഷിച്ചു. നിങ്ങൾ അത് എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

353
00:39:10,960 --> 00:39:12,240
നിങ്ങളുടെ രക്തം എൻ്റെ കൈകളിൽ പുരട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

354
00:39:12,320 --> 00:39:14,240
അതുമാത്രമാണ് കാരണം
ഞാൻ ആ കെട്ടിടം വിട്ടു.

355
00:39:14,560 --> 00:39:17,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
എന്താണ്, എനിക്ക് ഒരുതരം എപ്പിഫാനി ഉണ്ടാകുമോ?

356
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
ചില ജീവന് ഉറപ്പിക്കുന്ന കാതർസിസ്?

357
00:39:20,680 --> 00:39:22,040
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചെറിയ നന്ദി.

358
00:39:22,280 --> 00:39:24,160
നന്ദിയോ?

359
00:39:24,240 --> 00:39:26,480
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

360
00:39:26,560 --> 00:39:29,840
ഡ്രൂലിംഗ് ഫ്രീക്കുകൾ കൊണ്ട് കീറിയിട്ടില്ല.
അതായിരുന്നു എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

361
00:39:31,160 --> 00:39:33,040
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു, ഡെയ്ൽ.

362
00:39:33,520 --> 00:39:35,600
- പക്ഷേ...
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമോ?

363
00:39:38,000 --> 00:39:39,600
എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചതിനുശേഷം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം

364
00:39:39,680 --> 00:39:43,520
അനന്തമായ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയായിരുന്നു
നാം ദിവസവും ജീവിക്കുന്ന ഭയാനകമായ പേടിസ്വപ്നം.

365
00:39:43,600 --> 00:39:46,000
ഞാൻ മറ്റാരെയും വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

366
00:39:46,080 --> 00:39:48,200
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എടുത്തുകളഞ്ഞു, ഡെയ്ൽ.

367
00:39:48,280 --> 00:39:51,360
നിങ്ങൾ നന്ദി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

368
00:39:58,840 --> 00:40:00,800
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

369
00:40:02,040 --> 00:40:05,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല

370
00:40:05,200 --> 00:40:07,800
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

371
00:40:08,200 --> 00:40:10,200
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ.

372
00:40:45,040 --> 00:40:46,640
ഷെയ്ൻ, നോക്കൂ.

373
00:40:46,720 --> 00:40:48,800
ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഉള്ളിടത്തോളം അമ്മ പറഞ്ഞു...

374
00:40:48,880 --> 00:40:51,600
താഴെ വയ്ക്കുക. ഞങ്ങൾ സോഫിയയെ തിരയുകയാണ്.

375
00:40:51,760 --> 00:40:53,080
നിങ്ങൾ ചുമതലയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

376
00:40:57,120 --> 00:40:59,120
- തുടരണം.
- ഞാനാണ്.

377
00:41:01,080 --> 00:41:02,680
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

378
00:41:02,760 --> 00:41:04,800
ഷെയ്‌നിന് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

379
00:41:04,880 --> 00:41:08,520
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
- ഇല്ല, പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

380
00:41:09,280 --> 00:41:12,880
അയാൾക്ക് സോഫിയയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്, അത്രമാത്രം.
വരിക.

381
00:41:32,440 --> 00:41:34,400
അവൾ അവിടെയുണ്ടാകാം.

382
00:41:34,480 --> 00:41:36,200
ഒരു കൂട്ടം സാധനങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

383
00:42:13,920 --> 00:42:14,880
കരോൾ.

384
00:42:20,200 --> 00:42:21,640
മൃദുവായി വിളിക്കുക.

385
00:42:21,720 --> 00:42:25,360
അവൾ അകത്തുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾ കേൾക്കേണ്ട ആദ്യത്തെ ശബ്ദം നിങ്ങളുടേതാണ്.

386
00:42:27,440 --> 00:42:29,360
സോഫിയ, സ്വീറ്റി,

387
00:42:29,840 --> 00:42:31,680
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

388
00:42:31,760 --> 00:42:33,640
സോഫിയ, ഇത് അമ്മയാണ്.

389
00:42:33,960 --> 00:42:36,280
സോഫിയ. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.

390
00:42:36,760 --> 00:42:38,280
അത് മമ്മിയാണ്.

391
00:43:13,440 --> 00:43:14,640
ഡാരിൽ?

392
00:43:17,360 --> 00:43:18,520
ഡാരിൽ?

393
00:43:26,000 --> 00:43:27,440
അത് അവളല്ല.

394
00:43:29,320 --> 00:43:30,760
- അവിടെ എന്താണുള്ളത്?
- ഏതോ ആൾ.

395
00:43:31,320 --> 00:43:33,840
ജെന്നർ പറഞ്ഞത് ചെയ്തു. ഒഴിവാക്കി.

396
00:43:34,960 --> 00:43:37,040
അതല്ലേ അവൻ വിളിച്ചത്?

397
00:43:49,160 --> 00:43:50,120
ഏത് ദിശ?

398
00:43:51,080 --> 00:43:53,640
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

399
00:43:53,960 --> 00:43:55,200
നാശം, ഇവിടെ പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

400
00:43:55,280 --> 00:43:57,120
നമ്മൾ അവ കേട്ടാൽ,
അപ്പോൾ സോഫിയയും ചെയ്തേക്കാം.

401
00:43:57,200 --> 00:43:59,200
ആരോ ആ മണികൾ അടിക്കുന്നു,
മറ്റുള്ളവരെ വിളിച്ചേക്കാം.

402
00:43:59,280 --> 00:44:00,320
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവളെ കണ്ടെത്തിയതായി സൂചന നൽകുന്നു.

403
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
അവൾ തന്നെ അവരെ റിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം. വരിക.

404
00:44:08,440 --> 00:44:10,320
നിങ്ങൾ ശരിയാക്കേണ്ടതല്ലേ
ആ റേഡിയേറ്റർ?

405
00:44:10,480 --> 00:44:13,600
അവർ സോഫിയയുമായി തിരികെ വന്നാലോ
റിക്ക് ഉടൻ തന്നെ മുന്നോട്ട് പോകണോ?

406
00:44:15,320 --> 00:44:16,880
ഞാൻ ഇന്നലെ അത് ശരിയാക്കി.

407
00:44:17,440 --> 00:44:18,880
എന്ത്?

408
00:44:18,960 --> 00:44:21,600
എന്തായിരുന്നു ആ ഉരസലും മണലും
പിന്നെയോ? അത് വെറും പൊള്ളത്തരം?

409
00:44:21,680 --> 00:44:23,720
അതെ, അത് ഒറ്റ വാക്കാണ്.

410
00:44:23,800 --> 00:44:27,040
മറ്റൊരു വാക്ക് പാൻ്റോമൈം ആയിരിക്കും.
വെറും പ്രദർശനത്തിന്.

411
00:44:29,200 --> 00:44:30,680
അത് മറ്റാരും അറിയേണ്ടതില്ല.

412
00:44:32,840 --> 00:44:34,160
പാൻ്റോമൈം.

413
00:44:34,280 --> 00:44:36,680
നമ്മൾ മൊബൈൽ ആണെന്ന് മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,

414
00:44:36,760 --> 00:44:38,720
അവർ അണിനിരന്ന് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

415
00:44:38,800 --> 00:44:41,080
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അവർ സോഫിയയെ കണ്ടെത്തും, അത്?

416
00:44:41,360 --> 00:44:43,280
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായതിൽ നിന്ന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

417
00:44:43,720 --> 00:44:48,040
താമസിയാതെ, അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ആളുകൾ കണക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

418
00:44:48,400 --> 00:44:54,400
പലരുടെയും ആവശ്യങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-
കുറച്ച് വാദങ്ങളുടെ ആവശ്യകതയ്‌ക്കെതിരെ

419
00:44:54,480 --> 00:44:56,040
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

420
00:44:57,960 --> 00:45:00,720
അതൊരു തന്ത്രപരമായ ഹോസ് ആണ്, അല്ലേ?

421
00:45:02,120 --> 00:45:03,160
വളരെ.

422
00:45:12,760 --> 00:45:15,640
അത് പറ്റില്ല. കുത്തനെയോ മണിയോ കിട്ടിയില്ല.

423
00:45:16,160 --> 00:45:17,200
റിക്ക്.

424
00:46:37,200 --> 00:46:38,840
സോഫിയ!

425
00:46:40,960 --> 00:46:42,200
യോ, ജെ.സി.,

426
00:46:42,560 --> 00:46:44,280
നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥനകൾ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

427
00:46:44,360 --> 00:46:46,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് തെറ്റായ പള്ളിയാണ്.
ഇതിന് സ്റ്റീപ്പിൾ ഇല്ല, റിക്ക്.

428
00:46:46,800 --> 00:46:48,480
അവിടെ കുത്തനെയില്ല.

429
00:47:02,960 --> 00:47:05,640
ഒരു ടൈമർ. ഇത് ഒരു ടൈമറിലാണ്.

430
00:47:08,680 --> 00:47:10,920
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് തിരികെ പോകും.

431
00:47:35,440 --> 00:47:37,280
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?

432
00:47:37,920 --> 00:47:39,120
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

433
00:47:39,560 --> 00:47:42,560
ഞാൻ കരുതുന്നു. എന്താണ് നിങ്ങളെ തീരുമാനിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

434
00:47:42,640 --> 00:47:44,040
പിന്തിരിയണം.

435
00:47:44,120 --> 00:47:46,360
ഇവിടെ നല്ല ആളാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ലോറി,
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലെങ്കിലും.

436
00:47:47,160 --> 00:47:49,400
ഇതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

437
00:47:49,480 --> 00:47:51,240
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

438
00:47:53,520 --> 00:47:54,960
സാരമില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞിടത്തോളം.

439
00:47:55,040 --> 00:47:57,720
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?
നിങ്ങൾ റിക്കിനോട് പോലും പറയില്ലേ?

440
00:47:57,800 --> 00:47:59,920
അവൻ എന്നെ തടയാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത്. ഇല്ല, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

441
00:48:00,000 --> 00:48:02,480
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുക.
അല്ലെങ്കിൽ അവനോട് ഒന്നും പറയരുത്.

442
00:48:02,560 --> 00:48:05,240
- നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
- പിന്നെ കാൾ? ഞങ്ങൾ അവനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

443
00:48:05,520 --> 00:48:06,720
- ഞാൻ കാളിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

444
00:48:06,800 --> 00:48:08,960
ഞാൻ കുറച്ച് അകലം പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇത് എളുപ്പമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

445
00:48:09,040 --> 00:48:11,440
ഇത് നമ്മിൽ ആർക്കും എളുപ്പമല്ല, കുറഞ്ഞത് എനിക്ക്.

446
00:48:11,520 --> 00:48:12,920
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാനാണ്.

447
00:48:42,800 --> 00:48:44,440
പിതാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

448
00:48:46,000 --> 00:48:48,080
നിൻ്റെ കാരുണ്യം ഞാൻ അർഹിക്കുന്നില്ല.

449
00:48:49,840 --> 00:48:53,120
അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായ യാത്രയ്ക്കായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
നിങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്തു.

450
00:48:53,960 --> 00:48:57,960
എഡ് ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
എൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ചതിന്

451
00:48:59,360 --> 00:49:01,080
സ്വന്തം മകളെ നോക്കിയതിനും

452
00:49:01,160 --> 00:49:04,200
ഏത് അസുഖത്താലും
അവൻ്റെ ആത്മാവിൽ വളരുകയായിരുന്നു.

453
00:49:05,960 --> 00:49:07,440
നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു,

454
00:49:09,600 --> 00:49:12,840
അവളുടെ അവകാശം ഉയർത്താൻ എനിക്ക് അവസരം തരൂ
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ വരുത്താതിരിക്കാൻ അവളെ സഹായിക്കൂ.

455
00:49:14,160 --> 00:49:15,880
അവൾ ഭയങ്കരയാണ്.

456
00:49:17,680 --> 00:49:20,520
അവളുടെ രീതിയിൽ അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

457
00:49:20,600 --> 00:49:22,520
അവൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

458
00:49:29,200 --> 00:49:31,600
എഡിൻ്റെ മരണത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് പാപമായിരുന്നു.

459
00:49:33,520 --> 00:49:37,080
ദയവു ചെയ്ത് ഇതെൻ്റെ ശിക്ഷയായി മാറരുത്.

460
00:49:39,120 --> 00:49:40,560
അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കട്ടെ,

461
00:49:42,600 --> 00:49:44,560
ജീവനോടെയും സുരക്ഷിതമായും.

462
00:49:46,480 --> 00:49:47,920
കർത്താവേ, ദയവായി.

463
00:49:48,720 --> 00:49:50,960
എന്നെ എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും ശിക്ഷിക്കൂ.

464
00:49:53,640 --> 00:49:55,480
എങ്കിലും അവളോടു കരുണ കാണിക്കേണമേ.

465
00:50:11,800 --> 00:50:13,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

466
00:50:13,240 --> 00:50:14,640
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

467
00:50:14,720 --> 00:50:17,120
ഞാൻ മണ്ടനല്ല, തീർച്ചയായും ബധിരനുമല്ല.

468
00:50:17,200 --> 00:50:19,400
- നോക്കൂ, എനിക്ക് കഥ അറിയില്ല.
- കഥയൊന്നുമില്ല.

469
00:50:19,480 --> 00:50:21,720
ശരി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ഒരാളുമായി എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

470
00:50:21,800 --> 00:50:26,040
നോക്കൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക എന്നതാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അകലെ. നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

471
00:50:26,440 --> 00:50:28,040
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറാൻ പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച് സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക്?

472
00:50:28,120 --> 00:50:29,360
നമ്മൾ കൈ പിടിക്കുമോ?

473
00:50:29,440 --> 00:50:32,600
നിശ്ചലമായി പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല, ഷെയ്ൻ.
ഞാൻ ഒരു യാത്ര ചോദിക്കുന്നു,

474
00:50:32,680 --> 00:50:35,200
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങാനുള്ള അവസരം.

475
00:50:36,240 --> 00:50:37,680
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രൂപ്പിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

476
00:50:37,840 --> 00:50:41,200
എനിക്കുണ്ട്. പെടാത്ത രണ്ടുപേരെ ഞാൻ കാണുന്നു.

477
00:50:41,280 --> 00:50:42,560
ഞങ്ങൾ വിചിത്ര മനുഷ്യരാണ്.

478
00:50:42,640 --> 00:50:45,240
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ മൂന്നാം ചക്രം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

479
00:50:45,320 --> 00:50:48,360
അതുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയുക, ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.

480
00:50:48,440 --> 00:50:50,960
എനിക്കെന്തു ഗുണം
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ കിട്ടിയ അധിക കഴുത ഒഴികെ'?

481
00:50:51,920 --> 00:50:53,800
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള അവസരം
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.

482
00:50:54,440 --> 00:50:56,680
ഒപ്പം ഇരുവശത്തേക്കും ചാടുന്ന ഒരു വാതിലും.

483
00:50:56,760 --> 00:50:59,000
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക് വെച്ചോളൂ, നിൻ്റെ കഴുതയും ഞാൻ മറയ്ക്കാം.

484
00:51:02,480 --> 00:51:04,000
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

485
00:51:11,400 --> 00:51:13,520
ഇങ്ങോട്ട് മാറണം, മനുഷ്യാ.

486
00:51:14,040 --> 00:51:15,960
ഈ ആളുകൾ ചെലവഴിക്കുന്നു.

487
00:51:16,480 --> 00:51:19,440
പകൽ വെളിച്ചത്തിന് ഇനി മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.
നമ്മൾ ഇനിയും ഒരുപാട് പിന്നോട്ട് പോയി.

488
00:51:19,520 --> 00:51:21,320
എനിക്ക് ഇനിയും നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

489
00:51:21,400 --> 00:51:23,840
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ധാരാളം മണ്ണ് മറയ്ക്കാൻ ഉണ്ട്,
ക്രീക്ക് ബെഡിൻ്റെ മറുവശം മുഴുവൻ.

490
00:51:23,920 --> 00:51:25,240
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുന്ന വഴിയിൽ അത് തിരയുന്നു.

491
00:51:25,320 --> 00:51:27,680
ആ പള്ളിമണികൾ അവൾ കേൾക്കുമായിരുന്നു.
അവൾ അടുത്തായിരിക്കാം.

492
00:51:27,760 --> 00:51:30,560
- അവൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ആയിരിക്കാം.
- എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

493
00:51:31,680 --> 00:51:32,920
അവൾ ഇവിടെ പുറത്തായത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

494
00:51:33,600 --> 00:51:36,560
അത് കൊള്ളാം.
ഇപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെത്തന്നെ സംശയിച്ചു, അല്ലേ?

495
00:51:37,640 --> 00:51:38,760
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിനക്ക് എന്നെ സംശയമാണോ?

496
00:51:39,280 --> 00:51:41,920
ഹേയ്, നമുക്ക് എല്ലാത്തരം കുറ്റങ്ങളും ചുമത്താം.

497
00:51:42,000 --> 00:51:43,600
ഇത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു, അവളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

498
00:51:43,920 --> 00:51:45,120
ഓ, മനുഷ്യാ.

499
00:51:45,960 --> 00:51:49,040
അത് നമുക്ക് ആവശ്യമായ അത്ഭുതമായിരിക്കും.
നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

500
00:51:57,520 --> 00:51:59,880
നിങ്ങൾ തിരികെ ക്രീക്ക് ബെഡ് പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു, ശരി?
ഡാരിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ട്.

501
00:52:00,480 --> 00:52:02,040
ഞാനും റിക്കും, ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകും,

502
00:52:02,120 --> 00:52:04,160
ഈ പ്രദേശത്ത് മറ്റൊരു മണിക്കൂറോ മറ്റോ തിരയുക
സമഗ്രമായിരിക്കാൻ മാത്രം.

503
00:52:04,240 --> 00:52:06,880
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭിന്നിപ്പിക്കുകയാണ്. ഉറപ്പാണോ'?

504
00:52:07,320 --> 00:52:09,560
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

505
00:52:09,640 --> 00:52:10,920
എനിക്കും താമസിക്കണം.

506
00:52:12,720 --> 00:52:13,960
ഞാൻ അവളുടെ സുഹൃത്താണ്.

507
00:52:20,560 --> 00:52:23,040
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?
- ഞാൻ ചെയ്യും.

508
00:52:24,080 --> 00:52:26,000
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വളർന്നു തുടങ്ങിയത്?

509
00:52:32,040 --> 00:52:33,440
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ വരാം.

510
00:52:37,800 --> 00:52:39,400
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

511
00:52:39,800 --> 00:52:41,520
- ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എടുക്കുന്നില്ല

512
00:52:41,600 --> 00:52:43,120
നിങ്ങളെ നിരായുധരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

513
00:52:43,200 --> 00:52:46,240
ഇതാ, ഒരു സ്പെയർ കിട്ടി. എടുത്തോളൂ.

514
00:53:00,720 --> 00:53:02,480
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ?
- അതെ.

515
00:53:04,680 --> 00:53:06,000
വരിക.

516
00:53:17,840 --> 00:53:20,840
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, എന്ത്?

517
00:53:23,320 --> 00:53:24,720
ദുഃഖമോ?

518
00:53:25,560 --> 00:53:26,800
പുച്ഛമോ?

519
00:53:27,800 --> 00:53:29,040
കഷ്ടം'?

520
00:53:30,560 --> 00:53:31,640
പ്രണയമോ?

521
00:53:34,960 --> 00:53:37,160
ഒരുപക്ഷേ അത് നിസ്സംഗത മാത്രമായിരിക്കാം.

522
00:53:44,000 --> 00:53:46,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അധികം വിശ്വാസിയല്ല.

523
00:53:46,960 --> 00:53:49,960
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ വിശ്വാസം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സ്ഥാപിക്കാൻ.

524
00:53:51,920 --> 00:53:53,520
എൻ്റെ കുടുംബം, മിക്കവാറും.

525
00:53:54,200 --> 00:53:55,640
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

526
00:53:57,280 --> 00:53:58,480
എൻ്റെ ജോലി.

527
00:54:03,600 --> 00:54:05,320
കാര്യം, നമ്മൾ...

528
00:54:10,480 --> 00:54:13,680
എനിക്ക് കുറച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം
ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

529
00:54:15,920 --> 00:54:17,360
ചില തരത്തിലുള്ള

530
00:54:18,720 --> 00:54:22,320
അംഗീകാരം.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്നതിൻ്റെ ചില സൂചനകൾ.

531
00:54:24,560 --> 00:54:27,160
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് അറിയാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

532
00:54:35,120 --> 00:54:36,920
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം.

533
00:54:45,920 --> 00:54:48,080
ഹേയ്, നോക്കൂ, എനിക്ക് എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ആവശ്യമില്ല.

534
00:54:48,160 --> 00:54:50,320
ഒരു ചെറിയ ഞരക്കം മാത്രം. ഒരു അടയാളം.

535
00:54:53,880 --> 00:54:55,480
ഏത് അടയാളവും ചെയ്യും.

536
00:55:04,520 --> 00:55:07,760
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കിട്ടുമോ?
- ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

537
00:55:09,400 --> 00:55:10,960
വരിക.

538
00:55:25,280 --> 00:55:27,040
അപ്പോൾ ഇതാണോ?

539
00:55:27,120 --> 00:55:29,360
ഇതാണോ മുഴുവൻ പ്ലാനും?

540
00:55:29,440 --> 00:55:32,320
ഞങ്ങളെ തളർത്താനാണ് പദ്ധതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെറുതും ചെറുതുമായ ഗ്രൂപ്പുകളായി.

541
00:55:32,400 --> 00:55:34,760
കത്തികളും മുനയുള്ള വടികളും വഹിക്കുന്നു.

542
00:55:35,480 --> 00:55:36,440
നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

543
00:55:37,240 --> 00:55:39,360
എന്തിന്, നിനക്ക് അത് വേണോ?

544
00:55:39,440 --> 00:55:40,960
ഇതാ, എടുക്കൂ.

545
00:55:43,480 --> 00:55:44,920
നീ എനിക്ക് തരുന്ന നോട്ടം എനിക്ക് മടുത്തു.

546
00:55:48,760 --> 00:55:50,160
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

547
00:55:54,480 --> 00:55:56,720
പ്രിയേ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

548
00:55:56,800 --> 00:55:57,960
അത് തടയാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

549
00:55:58,160 --> 00:56:00,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ റിക്കിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തണം.

550
00:56:00,280 --> 00:56:02,640
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്താണ്.

551
00:56:04,040 --> 00:56:07,680
സോഫിയ ഓടിയപ്പോൾ അവൻ മടിച്ചില്ല, അല്ലേ?
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല.

552
00:56:07,760 --> 00:56:10,800
ഞങ്ങളിൽ ആരും അത് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ പോയ വഴി അവളുടെ പിന്നാലെ പോകുമായിരുന്നു

553
00:56:10,880 --> 00:56:12,840
അല്ലെങ്കിൽ കഠിനമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തു
അവൻ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതായിരുന്നു എന്ന്

554
00:56:12,920 --> 00:56:16,080
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായി.

555
00:56:20,600 --> 00:56:21,840
ആരെങ്കിലും'?

556
00:56:30,000 --> 00:56:32,680
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കൂ, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
അവൻ പൂർണനല്ലാത്തപ്പോൾ.

557
00:56:32,760 --> 00:56:34,720
അവനെ കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

558
00:56:34,800 --> 00:56:36,640
ആരും നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല.

559
00:56:48,360 --> 00:56:49,840
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

560
00:58:01,080 --> 00:58:02,200
ഷെയ്ൻ.

561
00:59:15,760 --> 00:59:17,760
ഇല്ല.. ഇല്ല..

562
00:59:17,840 --> 00:59:18,880
ഇല്ല!

563
00:59:19,305 --> 00:59:25,511
www.osdb.link/xt87 എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക